TBD : انتاج ورفع
نرجو منكم زيارتنا في
8lbiUAE.com/vb
hallyuhaneul.wordpress.com
8lbiAsian UAEFanboysLoveKorea
yami : ترجمة
يوليو 1997 بوسان
كيف تعاملين أباك هكذا؟ !لا أصدق أنني كنت سعيداً حين ولادتك
لم تقول هذا لابنتي؟
ما قلت؟
!قلت, توقف عن إيذاء ابنتي
أجننت؟
!نعم حتى وإن ضربتني
إذا ضربتني, سأخبر الجميع أن مدرب الفريق الوطني للبيسبول قد تعدى علي
قبل ثلاثة أيام محطة سيئول
علينا أن نأخذ هذه لنصل محطة دونغجاك
ونأخذ سيارة أجرة لشقق هيونداي
ماذا سنفعل إن لم نره هذه المرة أيضاً؟
من السهل لقاء هي جوون على خلاف لقاء طوني
لن أرجع للبيت إلى أن أراه
-هذه التسريحة استغرقت مني ثلاث ساعات. - أتعلمين إنها كما يحبها طوني
هاي, البوكاري قادمة
بوكاري - اسم سيارة طوني أن في 1997
- !لا أكاد أصدق أنه طوني - عاد للمنزل مبكراً
- !طوني, كم أردت أن أراك - كيف هي الأمور في الولايات المتحدة يا طوني؟
لا بأس بها لا أخطط للرحيل لفترة
لذا فلتعدن لبيوتكن
- ما قال؟ - لا شيء
أنا متأكدة أنه قال شيئاً
أمام منزل طوني
بجانب منزل طوني
السوبرماركت بالقرب من منزل طوني
لن أذهب للمنزل هكذا
أمام باب منزل طوني
إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟
!أوه
- انتظر! جئت من بوسان - وأنا جئت لتوي من الولايات المتحدة
كيف يفعل بي هذا؟
لا بد أنه ارتبك يا سونغ شيون
ما كان عليك فعل هذا لم جئت أصلاً؟
لابد أنه متعب لقد أزعجته
يا مجنونة كيف سنراه الآن؟
!هاي, بوسان
هذه آخر مرة لا تأتي إلى هنا مجدداً
هل لديكِ ما يكفي للعودة؟
طوني... أحبك
توقفِ عن البكاء
عاملي أباك كما تعاملين طوني
هذا لا يبرر ما فعلته
!هيا, عليها الذهاب للمدرسة
أنت الذي عطلتها عن الذهاب إلى المدرسة! انظر لشعرها
!أفعل هذا لأجلها
كيف تجرأت للذهاب إلى هناك؟ أتسمين نفسك ابنتي؟
!توقف! أرجوك
!كنت لأقصه كله !لولا حظها لكانت صلعاء
سيئول 2012 تجمع طلاب مدرسة كانغ آن
بقي القليل من المقاعد Ulala Session لحفلة أأحجز؟
لم لم تخبريني من قبل؟ كنت لأحجز أماكن أفضل
لم أعرف أنه من الممكن أن أشتري التذاكر عبر الهاتف المحمول
كم هي سهلة هذه الأيام كنا نعتاد الانتظار في البنك طوال الليل
أمام بنك جاييل في نامبو, أليس كذلك؟
نعم, أضحى الشراء الآن أسهل بكثير
أوه, هذا ما تغنينه طوال الوقت يا شيون
أجبني يا 1997, رد علي 1997
الحلقة 3: ما تقع عيناك عليه و ماتحظى به ليسوا سواء
يوليو 1997 بوسان
لديك رسالة واحدة. للاستماع. اضغط 1
1004؟
من؟
!شيون! انزلي
هل نفد الكيمتشي الذي أرسلته أمي؟
طلبت المزيد منها, لذا فلتصبر يوماً
أنت تعلم أني لا آكل من غير الكيمتشي الذي تعدها
!فلتتحمل يوماً واحداً
إنها مجرد مكالمة
أكان من الصعب أن تحدثيها مسبقاً؟
ألا تستطيعين الاتصال لتسألي عن حالها؟
إذا أردنا الكيمتشي فسترسله
أو الخوخ أو البطيخ
أو الجنسنغ في الخريف أو الرز عندما ينفد
- العام الماضي أرسلت لنا لحماً-- - توقف هذا يكفي
لا مثيل لهذه الحماة
لهذا ترسل لها المال كل شهر
!الأمر لا يتعلق بالمال
!لا مثيل لأمي في العالم
!لم أسمع يوماً أن طرأتك بسوء
!حتى عمرها هذا, مازالت ترسل لي الكيمتشي
إنها تجعلني أبكي
!توقف عن الأكل
لماذا؟
!إذهب لأمك وعش معها
!هذا ما أنا بصدده
-كيف أمكنك
!ماذا في ذلك! إنها ليست أمي بل أمك
!ماذا؟ أعيدي هذا
!كيف تتجرأين وتعاملين زوجك هكذا؟
!أمي
- ماذا حدث؟ - ماما
- ما الذي أخطأت فيه؟ - لم أفعل شيئاً
- من إذاً إن لم تكن أنت؟ - توقف عن مضايقتي
إذا كنت والدك لكنت أكثر غضباً الآن
كيف تذهبين لسيئول من غير أن تخبريهيم؟ لقد فلت من الأمر بسهولة
!أعرف, أعرف
أنا بمزاج سيء لذا دعني وشأني
- !يون جاي - ماذا؟
ملاحظة: أودري هيبورن ممثلة بريطانية وثالث أعظم ممثلة في تاريخ السينما الأمريكية. عانت من الاكتئاب قبيل وفاتها
أنت تبدو كأودري هيبورن
ماذا حدث؟ لم تبدو مكتئباً؟
والدي يتعاركان يومياً
وتعاركا هذا الصباح
ضرباني البارحة وتعاركا اليوم بشأنه
-سأزور المحكمة في يوم الدستور - لم؟
من المفترض أن يكون غير قانوني لأشخاص من جيونسانغ وجولا الزواج
تعبت من هذا
من المؤكد أنه صعب عليك رؤيتهم هكذا
لابد من سبب لعراك الأهل
أنت غير معقول
هل تناولت الفطور؟ سأعزمك
!أنت الأفضل
سأنظف بيتك يا عزيزتي
ملاحظة: تاماغوتشي لعبة يابانية شهيرة جداً في 1997 وهي عبارة عن جهاز صغير وتكون اللعبة عن حيوان أليف يفقس من بيضة وتعتني به
ياله من تاماغوتشي لا يتغوط كثيراً
نعم ولكنه لا ينام الليل
أضطررت لأعيد اللعبة من جديد
ألست كبيراً على هذا؟
شخص بارد مثلك لن يفهم
- أمازلت غضبة على يو جونغ؟ - نعم
- أعتقد بأنها تود أن تتصالح معك - ماذا قالت؟
- لاشيء - لا يهم
أنا غاضبة لأنها حاولت إخفاءه عني
لم أعتقد أنها بدأت تحي جيكيز
لم تستطع إخفاءه إن علمت به
لست صديقة من يكذب
قصصت شعري لصديقتي
المعذرة
أتصورون دعاية؟
!يالها من كتابة طويلة. فلتقل ماتريد
أأستوجب عليه أن يكتب كل هذا؟
!مراقب الصف
هل سمعت بمراقب صف أغمي عليه من كثرة العمل؟
!صمتاً جاءنا طالب من سيئول
لا تضايقوه بلكتنه وحاولوا أن تصادقوه
قدم نفسك
سعدت بلقائكم
أنا من سيئول
اعتدت لعب البيسبول وكرة السلة في مدرسة غانغام الثانوية
أربي تاماغوتشي في بوسان
اسمي هاك تشان دو انتقلت لبوسان لأن أبي في الجيش
على الرغم من أن كل شيء هنا غير مألوف لي أتمنى أن نتقرب من بعضنا
لكنتك غير مألوفة لا أعتقد أني سأعتادها
- !مراقب الصف, يا مراقب الصف - نعم؟
- فلتأخذ هاك تشان في جولة حول المدرسة - حسناً
فلتجلس هناك
الهدوء من الجميع
إني مشغول بمهامي كمراقب للصف لذا سأريك المدرسة لاحقاً
...ما
!أهلاَ. أنا هو جون من هـ.و.ت
ألبومنا الثاني سيصدر غداً
!سنكون على الإذاعة قريباً! أعدكم
!لقد وعدنا, وعدنا
ماذا؟ ماذا قال؟
ترك رسالة للمعجبين
حقاً؟ متى يكون ظهروهم الأول على المسرح؟
100% Charged في برنامج
سأحفظ الكلمات أولاً الذئب والخروف ياله من اسم رائع
نعم
هل تصالحتما؟
هاي, شيون. أأرسلت هذا؟
ماذا؟
أليس هذا أنت؟ 1004؟
لم أفعل هذا؟ هاي, لنذهب
باي باي
هذا صف العلوم وهذا صف الموسيقى
لن يعجب المدرسين إن صعدت لأعلى
إنه مكتب الأساتذة انتظر هنا يجب أن أحضر شيئاً
!لا تتحرك من هنا الأمور مختلفة هنا عن سيئول
مكتب الأساتذة
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
- ماذا؟ - !الأستاذ
- انسكب الحليب - الحليب؟ ياإلهي
أنا آسف جداً
لا بأس. لنذهب إلى الكافتيريا
ياله من رائع
!انتظرني
غداً أمام مركز التسوق
أرسل لي رسالة في الخامسة صباحاً
سنكون في مشكلة إذا قبض علينا
أسنكون بخير؟ أيمكنك الخروح في ذاك الوقت؟
أتريدين مني أحصل عليه لك؟
لا. إنه واجبي كمعجبة أن أحصل عليه بنفسي
لست خائفة بعد الآن
- لا تنسي إيقاظي - حسناً
لم لا تحجزين الألبوم؟
- حجزته - إذاً لم العجلة؟
مجرد أني أود الحصول بأسرع ما يمكن
أسينفد إن تأخرت؟
لا, يمكنك أنت الذهاب لشرائه
إذاً لم تودين الذهاب في تلك الساعة المبكرة؟
قلت لك أود الحصول عليه بسرعة
!ولكنك حجزته
!لا أعرف !لا أريد التحدث إليك
لم أفهم دفعت ثمن السيدي مقدماً
لا ضرورة لانتظارك في الطابور الطويل
و أنا لا أفهمك
هذا الأمر لا يُشرح !بالمنطق
!اشرب ما لك
يمكنك أخذه يا يون جي
لست بمحب للصباح
أحبي أهلك كما يحبوك. وبهذا لن يتعاركا مجدداً
!فطائر! اترك لي بعضها
...آسف
يون يون جاي
أأنت متوتر؟
نهايتك حانت
!منافسك قد وصل مدرستنا
!إنها نهايتك
طالب مستجد جاء من سيئول اليوم
!إنه رائع
إنه وسيم و أبوه جنرال
جنرال أتعلم كم راتبه؟
رجال الأعمال يجنون ستين ألف دولار في السنة, لذا لا بد أنهم يأخذون
!توقف
بدا ضعيفاً
!المهم شخصيته
من امتعض عنه لكونه من سيئول؟ أكان أنت؟
لا
إنه رجل. من أعلى رأٍسه لأخمص قدميه,, إنه رجل
كان هناك ولد لم يكن له صديق في الصف
وكان يضايق من قبل طالب آخر
ولكن لم يستطع أحد التدخل لأن أباه وزير
في يوم ما في حصة الرياضيات زاد تنمره عن حده
هاك تشان كسر القلم برأس ذلك الفتى
بينما الآخرون يسللون الكحول
إلا أن هاك تشان يشربه مع أساتذته
كان الأستاذ ليطرد للتزوير
ولكن هاك تشان أقنع المدير بالعدول عن رأيه
ليس هذا فحسب
!ماذا, أيوجد المزيد؟
لأشرح شخصيته
أتعرف "سبارك"؟
ما هذا؟
!مجلة يا أيها الغبي
لديه كل عدد من مجلة سبارك
Hot Winds كما لديه كل عدد من مجلة
تخصصه المانجا
ما المانجا؟
!القصص المصورة اليابانية يا أحمق
!كيف لا تعرف المانجا؟
- أنت تعلم أن أباه جنرال - ماذا إذاً؟
هذا يعني أنه غني
إنه يشتري المانجا بانتظام
وذلك يعني أنه يسافر بطائرة لليابان
ويشتريها كلها
لديه أكثر من 1500 مانجا
حتى أنه يملك المترجمة منها والمختلف من الأنواع
أتعرف ما أعني بالأنواع؟
البدل, الشرقي, الغربي
...الحيوان
أين هو؟
نتائج التصويت لليي هوي تشانغ وكيم داي جونغ
ليي في المقدمة وكيم ثانياً
!ما الذي تفعلينه؟ كنت أشاهد التلفاز
أيجب عليك أن تشاهد الأخبار الآن؟
!يالغبائك وجهلك
!عليك أن تعرفي كيف تسير الأمور
لن تتحسن الأوضاع لمجرد مشاهدتك لها
!ليس هذا المقصد
!إنها الانتخابات الرئاسية هذا العام !قائد جديد لدولتنا
!علينا أن نعرف لمن نصوت
دائم الصراخ
ستصوت لكيم على أي حال
كيم؟ أهو صديقك؟
أمثالك هم من يخرب البلاد
لم أنا؟
أهو خطئي إذاً؟
!لا تعلمين شيئاً
بسبب أمثالك ستصوتون للرئيس بغير تفكير
إذا كنت بهذا الذكاء لم تخسر دائماً؟
لم تتحدثين عن البيسبول؟
!أنتِ فلتذهبي لغرفتك
وظيفتهم العراك الدائم لا تتوتري
!أعرف ولكن لا أطيق هذا
وتسوء الأمورأكثر حين يفوز أبي بلعبة
يحاولون منعي من سماعهم ولكني مازلت أستطيع
ماذا إذا تطلقوا؟
هل حاولت إيقافهم؟
لا يستمعون لي
طلبت مساعدة يون جي ولكنه غير مهتم
يقول لا دخل لي
أريد ضربه كلما سمعت كلمات كهذه
هذه ميزات يون جاي. منطقي. هادئ
!يالها من ترهات
لم المتجر مغلق؟
علي العودة للمدرسة بعد قليل
ها هو قادم
- شكراً -التالي
- الرقم - ثلاثة
- تاريخ الميلاد؟ - يناير 30 1981
أأستطيع الحصول على بوستر إضافي؟
ما رأيك؟
!لا. إذاً فلتشغل أغاني هـ.و.ت طول اليوم
اذهبي. غيرك ينتظر
رقم 35. كانغ جوون هيي. الميلاد؟
!فلتأكل يا يون جاي
!المرة القادمة ستحرز المركز الأول على الدولة
يا إلهي, يا إلهي ما هذا الكائن الغريب في حسائي؟
استغربت لم لاعبيي لا يأدون جيداً هذه الأيام
يون جاي, أيمكنك مكالمة الفريق الهاييتي؟
أخبرهم أنهم سيفوزون اليوم مجدداً
ما خطبك؟
دائماً ما تعدين هذا !حين يكون لدي مباراة كبيرة
!على الأقل تخلصي من أعشاب البحر
هل أنت جاسوس؟
ما الذي تفعله؟
رمته
لا تقلق يا يون جاي فلتأكل طعامك
انتهيت
هل انتهيت فعلاً؟
فلتأكل مزيداً
نوراس بوسان يمرون بأوقات صعبة هذه الأيام
على الرغم من محاولاتهم إلا أنهم في المركز الأخير
We Are The Future أحببت
!لديك ذوق جيد. إنها أغنية جيدة
طلبت من يون جي أن يأتي بالمزيد من النسخ
أسيفعل هذا لك؟
قال لي بأنه بأن ذاهب ليشتري شيئاً
- K2 يون جي يسمع لـ - كأنه عجوز
لا نملك أي شيء مشترك بيننا
- ولكنه يحاول جهده ليصادقك - لا, بل أنا التي تحاول أن تبذل جهدها
أتعلم كم هو صعب الإرضاء؟
- لا يأكل لحم الخنزير المطهو بالبخار - حقاً؟
يأكله مشوياً ولكن لا يقربه إن كان مبخراً
يأكل الخضروات التي يحبها فقط
!وهو عنيد جداً
يرفض ارتداء السراويل الداخلية أبداً
إنه حساس أيضاً. عندما كان في التاسعة
انتبه لوجود تسرب للغاز عند بيت الجيران
لم أصدق أن ولداً بمثل هذا العمر استطاع تمييز الرائحة
يبدو أنكِ تعرفين كل شيء عن يون جاي
كنا مع بعضنا منذ نعومة أظفارنا
لم يمر يوم من غير أن أراه لقد سئمت
يونيو 28, 2000 The expected ones arrived...
No more, no more, there is no future...
متى ستكبرين؟
لا تزعجني أنا مشغولة
- أريد التحدث معك -ماذا؟
لم يكن أنت أليس كذلك؟
عن ماذا تتحدث؟
1004.
ماهي 1004؟
ألم ترسلي الرسالة الموسيقية؟
ولم أرسلها؟
لم تكن أنتِ؟ حقاً؟
أتستعرض أمامي؟
كم من الأغبياء أمثالك؟
توقفي عن شتمي
أوتسمي هذا شتماً؟
!فلتغرب عن وجهي
أتمنى لو أنه يفعل هذا بي
أتمنى لو يلمس جسدي كله هكذا
أهما يتواعدان شيون ويون جاي؟
دائماً يكونان مع بعضهما
!هاي توقفي عن مغازلة يون جاي
!كنت تبتسمين هكذا أمامه
!نحن أصدقاء منذ الطفولة
أتعتقدين أنها الحقيقة؟
ما الذي تعنيه؟
تادا! كيف أبدو؟
هل أبدو كليي يسيونغ يون؟
!نعم
!أبقي على هذا الاستايل
بشعرك القصير !تبدين كعارضة الأزياء كيم نام جو
أريد أن أقص شعري ككيم هي سون بعد أن يكبر شعري
!ستبدين في غاية الروعة بتلك القصة
!أنتما الاثنتان تبدوان قبيحتان
مرحباً بأصدقائي. ماذا تأكلون؟
!تفضل
من هذا؟
الطالب الجديد
أوه صح, منافسك
توقفي
أخبرتك عنه. إنه هاك تشان
!أسرِع يا هاك تشان
اجلس هناك
!تعال لهنا
أنا يوو جانغ وهذه شيون
ما اسمك؟
...هاك تشان
ماذا؟ رام تشان؟
لا... هاك تشان
ما خطبه؟
.خذ راحتك بالجلوس
...أنا
...لم يكن خجلاً من قبل
هل أنت خجول؟
لا. لست خجولاً
رموشك طويلة جداً هل هي طبيعية؟
- لا -دعني أرى
هاي. أنا شيون سعدت بلقائك
أوه, ما الذي يفعله؟ يداها هنا
المنظر اللائق والجاذبية
اللياقة العالية والمهارات القيادية
أعطى الله هاك تشان كل شيء
إلا شيئاً
لا يعرف هاك تشان النساء إلا من أفلام البالغين
ما أن يقابل فتاة في الواقع إلى أن يتحول لمغفل
الليلة في أخبار دوري البيسبول للمحترفين المركز الأخير لنوارس بوسان
عادوا في الدور النصف النهائي
فازوا لأول مرة
لابد أنه أبي
لم يفتعل كل هذه الضجة؟
عراك آخر؟
- فريق أبي فاز اليوم - !مبارك
ولكنهم يتشاجرون مجدداً
- لماذا؟ - لا أعلم
كانت جد غاضبة عندما عاد أبي للمنزل
ولكنه فاز اليوم
يتشاجران أكثر حين يفوز
أعتقد أنه علي النزول سأعود بعد قليل
سأنتظر
!أمي إني جائعة, لنأكل شيئاً
!أبليت حسناً اليوم يا أبي
!ألم تقل شيئاً يدل على غبائك؟
إذا استمريت باللعب هكذا !لن نحرز المركز الأخير
أعتقد أن أمي شعرت بالسوء لطهوها حساء أعشاب البحر
لم فتحت الباب؟
اذهبي للداخل
ارجعي لغرفتك
أخبرتك بأن علينا الذهاب للداخل
ولكنا كنا في عجلة
!لقد كشفنا فلنكمل
!جربي هذا جربي هذا
-!تنورتي - !لقد كشفنا
هل الأمر سيء؟
أتريدين أن أمرك؟
أتريدين أن أتصل بالشرطة؟
أراك غداً
ما الذي حدث؟ أتعاركا؟
- لا - أتريدين أن أمرّك؟
- أراك غداً - أخبريني... أهو سر؟
- نعم. لن أخبر أحداً - لنتبادل الأسرار
سري أكبر
أشك
السر هو شيء لا أعرفه عن الآخرين
- رأيت والدي يفعلانها - ......
أخبرتك
وبينما اكتشفت أن ما كنت أعلمه ليست الحقيقة
الأسرار أضحت أكثر سرية
حقيقة, أنا
أحب
الأشياء التي كنت أعتقد أنها الحقيقة اتضحت أنها العكس
هاي ماذا قالت الشرطة؟
قالوا أن الأمر غير منطقي
أتريدين أن تشاهد "سندريلا" بدلاً من هذا؟
شاهدي ما يعجبك
شيون. أحضرت مثلجاتك المفضلة
- !أحضرت الكثير -اشتريت ثلاثة
لنشاهد سندريلا ونحن نأكل المثلجات يا شيون
شخصية اليوم الرئيسة جاسوس
سمعت بأنها مشهورة
!بالتأكيد إن الممثل حديث كل الناس الآن
سآوي للفراش
من هذا؟
- أرجو منكم تشغيل أغاني هـ.و.ت طوال اليوم - حسناُ. الناس ينتظرون
قبل خمسة عشر ساعة الصباح الباكر
الرقم 35. كانغ جون هيي. الميلاد؟
أكتوبر 4, 1004
ملاحظة: الرقم 1004 يشابه في نطقه كلمة "مَلَك" بالكوري
!يعني ملك
العقل البشري لا يعرف الحدود
لا عمقه ولا نهايته معروفة
أيام, هم في عراك للموت
وفي أيام أخر يتشاركون حبهم لبعضهم
الطالب الجريء واليافع الفضولي
يصبح جباناً أمام البنات
- أنا.. أحب يون جاي - نعم, الحقيقة مرة
ولكن إن لم نقبلها علينا العيش مع الأكاذيب
علينا أن نتقبل الحقائق المرة
ما نراه ليس جوهر المعرفة
سيئول 2012 تجمع طلاب كوانغ أن
لنرى من يشبه هاك تشان
- !يا المصخرة - !دعيني أرى
واو! أيبدوان متشابهين
!لم ألاحظ
من هو؟
لا! لا أبدو مثله
ولكني أعتقد أنكما متشابهين
توقف. لا يحب سماع أنه يشبه إيون جي وون
خصوصاً في عمره هذا
ما الخطب في هذا؟ !يون جاي يشبه كلباً
لنستمتع بالموسيقى
لنتجمع, فلنأخذ صورة مع النجم إيون جي وون
ومع الكلب أيضاً؟
جوون هي لا يظهر, اقترب
!واحد.. واحد... اثنان, ثلاثة
سيئول 2012
!أيمكن أن تدلك ظهري فهو يؤلمني
كم بقي من الوقت لحين الانتخابات الرئاسية؟
خمس شهور تقريباً؟
!استعمل يديك الاثنتين
أتعرف من ستصوت له؟
من غيره؟
لقد دونت عنه في مواقعي المفضلة
ألا نستطيع التصويت نظراً للوجه؟
لا يفعل الكثير أساساً على الأقل فليبدو جيداً في الصور
!إذن سأصوت لكيم سوو هيون
إنه يافع ليعرف عن العالم
ماذا عن هان سوك كيو؟-- !هاي, هذا يؤلم
يملك صوتاً جميلاً
صورته على النقود ستبدو أفضل بكثير عن الرجل العجوز
-وسأدفع وأنا راضية تماماً -بالضبط
هان سوك كيو
كان هناك قبل خمسة عشر سنة
رأيت خريطة اليوم
سبتمبر 1997 بوسان
...يا البطلة
النهاية السعيدة وراءك فلتستديري
...استديري... أرجوك
!هان سوك كيو وسيم
!جوون هيي. شباب سيئول مختلفون
لم أر سوى جون دو يون
حقاً؟
أعتقد أن كيم هيي سون أو ليي سونغ يون أفضل
عادية بعض الشيء
لا, أعتقد أنها ستصبح مشهورة في المستقبل القريب
أراهن على أنها ستحصل على جائزة هذه السنة
ولكن كل ما أراه هو هان سوك كيو
شبان سيئول ألطف بكثير
!مختلفون عن شبان بوسان كيون جاي
!دائماً ما تهينين يون جاي
حقاً؟
في نفس الوقت, سيئول
!استمع لهذه الأغنية
ما هذه؟
A Lover's Concerto.
باخ ألف هذه الأغنية لزوجته
الكلمات أضيفت لاحقاً
أتمنى لو يفعل أحدهم الشيء نفسه لي
ادرسي أولاً. يمكنك المواعدة عندما تصلين الجامعة
اقرأي كتابك
T_T ملاحظة: يا ربااه كواتة ولا تطلب األزواج!! ما هذا!! يبا الهند الصوب الثاني الله سيري يمكن نستقدمج
!تزوج أنا
!تزوج أنا! تعني تزوجني
!ليست تزوج أنا, بل تزوجني
ملاحظة: الفعل المتعد باللغة الانجليزية لذا قلت حرف جر مع أن الترجمة العربية لا توجد بها حرف جر
فعل متعد لا يحتاج حرف جر
!ليس هذا المقصود
!ستكون محظوظاً لزواجك بي
$_$ ملاحظة مترجم : يا ولد مب ولد أمك أسميك شوي وتقولك تعال قيس !! ولا هذا هدفك يالوصخ
B Cup أنا جميلة وثديي
توقفي. إنه محرج
أعطني قلم الرصاص سأستعمله
أتحدق بي؟
اختار
هل أستطيع الحصول على كاسيت لهذه الأغنية؟
أأنت طالب جامعي؟
ألديك سيجارة؟
خذ
حقاً؟ شكراً
ألديك ولاعة؟
خذ
أستعطيني كل شيء؟
لا
أيمكنك إعطائي هذا؟
...هذا... هذا
أيمكنك إعطائي هذا؟
أجل! دخلت الجامعة
!انظر! وصلت! أجل
أيمكنك إعطائي هذا؟
!تزوج أنا
قلت تزوجني
سبتمبر 1997 بوسان
!عدت
ماذا عن المدرسة الليلية؟
لست في مزاج للدراسة
لم أستطع التركيز على أية حال
إذاً من أين جئت؟
The Contact شاهدت
ماذا؟ !كنا سنشاهده معاً يوم الأحد
صحيح... نسيت
رأيت يو جونغ بالمدرسة أشاهدته لوحدك؟
بل مع جون هيي
فقط؟
بنتي أتواعدين أحداً؟
...المواعدة و الحصول على المركز الأخير
بنتي مشغولة
إنه مجرد صديق
عزيزتي, لا تكذبي علي
كيف لشاب و فتاة أن يكونا صديقين؟
لم لا؟ أنا و يون جاي صديقين
أحب جون هي
يدرس بجد, مكد, و حساس
!ليس كمثل شباب بوسان
+_+ ملاحظة مترجم: ونعم الأم والله! هههههه شهالمسلسل اللي كله البنات يغازلون
لم لا تغوينه للزواج بك؟
محال. سأخلد للنوم
جون هي جيد أليس كذلك؟
لا بأس به
ما الذي تفعله؟
I.D: lady2 اسم المستخدم مأخوذ
I.D: lady3 اسم المستخدم مأخوذ
I.D: lady4 اسم المستخدم مأخوذ
I.D: lady65342 بإمكانك استخدام هذا الاسم
Happyend12186? لا بد أنك حاولت بجد
lady65342: أهلا؟
happyend12186:طالب جامعي, رجل, ببرنامج تدريب الطلاب العسكري, سيئول, ماذا عنك؟
lady65342: أنا في الثامنة عشر happy12186: الثانوية؟ لابد أنك جذابة
بالطبع
happyend12186: أين تسكنين؟ lady65342: بوسان
happyend12186: واو إذاً أتملكين سفينة؟
ماذا؟
lady65342: لا happy12186: أتأكلين الكثير من الساشيمي؟
ياله من مخبول
lady65342: السمك غال في بوسان أيضاً
happyend12186: فهمت! أتعرفين جونغ بو هون؟ إنه صديقي في بوسان
ياله من غبي !بوسان مدينة كبيرة, يا رجل
lady65342: أتعتقد أن بوسان صغيرة؟ كيف لي أن أعرفه؟
happyend12186: آسف. لا أقصد الإهانة
lady65342: أمي تود استخدام الهاتف لذا مع السلامة
وماذا يعني العيش في سيئول؟
الحلقة الثانية رح تبدأ والصراحة أبدع المخرج فيها في كل شيء
السبت, سبتمبر 28, 1997 كوريا ضد اليابان
ويقوم بحراسة المرمى صاحب الرقم 1 كيم بيونغ جي
وفي خط الوسط جانغ يونغ سوك ذو الرقم 12
جاي يونغ إل رقم 4
حبيبتي. هل طلبت الدجاج؟
هل طلبته يا شيون؟
أووبس. نسيت
ماذا أفعل؟ أأطلبه الآن؟
إذا طلبته الآن لن يصلنا إلا بعد كأس العالم القادم
نسيت أن أطلبه
من المفترض أن أطلبه في الصباح ولكني نسيت لإنشغالي باللعب مع يون جونغ
أنا آسفة إنه خطئي
أنا أعتذر لأمي التي تقطع السلطة لأكلها مع الدجاج
وأنا أعتذر يا أبي لأنك لم تتغدى لتأكل الدجاج
وأعتذر ليون جاي الذي يهوى الدجاج المقلي كثيراً
أنا جد آسفة لن أكررها مرة أخرى
أنا أعتذر لكم جميعاً
واو, ابنتي مبهرة تعترف بخطئها بلا خوف
هل نفع؟
بالطبع هل تعرفين ما هي أفضل استراتيجية؟
واجهي الحقيقة دوماً يتوقعون منك الكذب ولكن إذا اعترفت
لن يعرفوا الرد
لست ابنة !مدرب فريق البيسبول للاشيء
عن من المقابلة هذا الشهر؟
بما أنه كان كانغتا الشهر الماضي !فلابد أنه طوني هذا الشهر
من هذه؟ أليست هذه سكاليون؟
ألم تفز في برنامج أفضل عشرة الأسبوع الماضي؟
XD ملاحظة مترجم: أيواا بدا هياط البنات على فرق البنات وأوباع أوبا-ع شلّج بعير ورا الشمس مالت ههه
كيف فازت فيه؟
ماذا لو أثرت على هـ.و.ت حين الترويج؟
سمعت بأنها ذكية أيضاً
ماذا لو هـ.و.ت أعجبوا بها؟
!كان علي الانتقال لسيئول
لربما أصبحت مشهورة
دردشت مع إحدى شبان سيئول !وكان يعتقد أن بوسان مدينة صغيرة
- حقاً؟ - نعم
هلا
هذا هاك تشان من سيئول
أوه هذا هاك تشان
مرحباً, أنا دو هاك تشان إنك تظهر على التلفاز كثيراً
من الرائع رؤيتك أخيراً
يالك من فتى وسيم !وناضج المظهر
!شكراً
- جئت لتشاهد المباراة؟ -نعم
من الأمتع مشاهدتها معاً
هلا
هذا جون هي صديق السيدة سونغ المفضل
!ملاحظة: تركت الترجمة بهذه الصورة لأنها مضحكة أكثر
وهو وسيم أيضاً !يبدو كابن رجل
ولكن يتصرف كالبنات
والسيدة سونغ؟
في المطبخ
!هلا! هلا
الآن فهمت لم كرة القدم الرياضة الوطنية الأولى
!لم أر أحداً بالخارج
...الأناس, الكلاب, القطط, الأسماك !لم أجد أحداً ذا عيون أو رجل
الكل بالداخل يشاهد المباراة
ومطعم الدجاج مشغول جداً
!يقلي الدجاج لحد الانقراض
إنه أكثرنا لغواً
أعرفه. بانغ سونغ جاي. أعرفك
تبدأ بالثرثرة ما أن دخلت
وكأننا في نادٍ
بخصوص المباريات, أليس اليوم مباراة للبيسبول؟
لا توجد
هل قطعت الأمل بفريقك؟
مرت خمس سنوات منذ آخر فوز لكم بالدوري
!لا بأس
أشبال شيكاغو فازوا في 1908 وكان هذا آخر انتصار لهم
تعرف الكثير عن البيسبول
هاي
إذا أغلقت فمك اليوم
سأعطيك مضرب بارك جونغ تاي
ما رأيك؟ موافق؟
حقاً؟
إذا التزمت الهدوء طوال المباراة
!سأعطيك مضرب بارك جونغ تاي
والقفازات؟
!قلت المضرب! ولم أقل القفازات
!المضرب استخدم في مباراة
...القفازات
!المضرب, قلت لك المضرب !المضرب فقط
...المضرب
هل تعتقد أن هذا كافٍ؟
نعم
أفٍّ منها
بفضل شيون, لن نأكل سوى السلطة
- بالمناسبة - ماذا؟
أجربت قناع الوجه؟
كيف عرفت؟
!بشرتك نضرة الآن
أحقاً؟ أتبدو مختلفة؟
قريباً ستبدين وكأنك في مقتبل الشباب
!لديك ذوق في الكلمات يا جون هي
أتمنى لو كان لدي ابن مثلك
أو زوجاً رقيقاً مثلك
...غير معقول
على شيون أن تختار زوجاً رائعاً مثلك
أليس كذلك؟
أتريدان بعض من السلطة؟
هاي, هاي, هاي وصلتني رسالة من فتى سيئول
أحقاً؟
أعتذر إن أسأت إليكِ لا أعرف الكثير عن بوسان
أرجو المعذرة. إن قبلت سأكون في انتظارك في الثانية مساء
أيطلب مواعدتك؟
!قد تواعدين فتى من سيئول
حظاً سعيداً
ستبدأ المباراة
حسناً
الكمبيوتر مضر لصحتك فلتخرجي
أمازلت تحبه؟
شارف الوقت. لندخل
أين هي غرفة المحادثة؟
!وجدتها
آسف بشأن البارحة. أرجو أن تقبلي اعتذاري
أنا في السنة الأولى في جامعة كوريا
إذاً كم عمره؟
إذا خدم في الجيش فمعنى ذلك أنه كبير
بالمناسبة, أنا مازلت صغيراً لكوني بدأت الخدمة العسكرية
أنا من خريجي 1995
ما الذي يتحدث عنه؟
يقصد بقوله أنه طالب يخدم في العسكرية
ألم يكن حلمك الزواج من رجل عسكري
صح
أمباراة اليوم مهمة؟
نعم
ما الذي سيحدث إن خسرنا؟
النهاية
...أها
ما هي تشكيلة 4-4-2؟
ما الذي يفعلونه في الداخل؟
شيون قد تواعد فتى من سيئول
وهو في برنامج الخدمة العسكرية
ستجنني
!سيد سونغ لنبدأ
أتساءل إن كان صوتك جميل كاسمك
مارقمك؟ سأتصل بك
قال سيتصل
أخذ هو البادرة
- أأعطيه؟ - بالطبع
هاي, هاي,ستبدأ !ستبدأ
!سونغ جاي! ستبدأ عند الصافرة
سيد سونغ أحقاً ستعطيني المضرب؟
...يا شقي
أنا مدرب نوارس بوسان لم أكذب؟
...استعد !و... ابدأ
بالمناسبة, من اللاعب الذي يتقدم الهجوم؟
إنه تشوي يونغ سو
.جيد جداً, جيد جداً
أتذكر مباراتنا مع كازاخستان؟
ملاحظة: الهاتريك هو ما يطلق على من أدخل ثلاثة أهداف في مرمى الخصم ويحق لهذا اللاعب أن يأخذ كرة المباراة معه كتذكار
كان الهاتريك رائعاً
-لم أشاهدها -آه
تشوي من بوسان
لهذا هو قوي
يوون تاي وونغ يا أوسم فتيان بوسان
هل أنت مرتبط؟
نعم
مر وقت طويل
فلتتوقف عن حضور حفلات زفاف الآخرين
جد فتاة جديدة وابدأ من جديد
من كان ليعتقد أنك ستعلق في ذاك المكان؟
ارجع لسيئول
بعد تخرج يون جاي
أوه, مازال هناك شخص يرسم المارة
يونيو 1992 سيئول
من سيأخذ الرسم؟
سأعطيك نسخة
لم تحظين بالأصلية؟
!لأني أحبك أكثر
إذاً أنا سأعطيك نسخة
أتحبني كثيراً؟
أخبرتك
!شكراً
أعرني قلمك ثانية؟
تزوج أنا, سونغ جو
!إنها تزوجني يا أحمق
...ليس هذا المقصود
!ياي
- !تزوجني - !تزوج أنا
سبتمبر 1997 بوسان
يتجه لمنطقة اليمين يلحقه ليي سانغ يون
!سونغ شيون
!اخرجي !بدأت المباراة
يا إلهي يا إلهي يا إلهي
أليس هذا زيادة عن اللزوم؟
+_+ ملاحظة مترجم: كفو والله أسميج بنت أجاويد تعرفين صنع العرب أشك أمج مطرشتنج على ناقة لكوريا
يوجد الكثير من الرجال هنا سيأكلونه كله
- أليس كذلك, جوون هيي؟ - !بالطبع
يبدو لذيذاً
تفضل
لم هو هادئ؟
لا تتحدثي معه
بادلت سكوته !بمضرب بارك جونغ تاي
لا يستطع أن يتفوه ببنت شفة قبل نهاية المباراة
لا أعتقد أن هذا ممكن
!يون يون جاي توقف عن رمي الخيار
هاي لم لم يتصل؟
قال لي سيتصل بعد المباراة
- أحقاً قال هذا؟ - نعم
- تحرك لا أستطيع المشاهدة - حسناً
!لنتحرك
أيمكنك الآن؟
!فلتقم أنت آخذ الكنبة كلها لك
!هاي
لا بأس
!لم لا تهدؤون؟
- ماهذا؟ -!يا إلهي
- أدخلت؟ - أوه لا
ياللعار
هدف في الوقت المتأخر من زمن المباراة
كيف نخسر من اليابان؟
لن آكل هذا
زوجته جميلة
!تظهر على التلفاز مع ليم سونغ هوون أيضاً
صحيح
شاءت الصدفة وشاهدت برنامج أفضل عشرة
!وليم سونغ هوون لم يكن فيه
...كان هناك مقدم آخر ....ما اسمه
!كيم بوم سوو
صح, صح كيم بوم سوو
!ولكن ليم سونغ هوون رائع في التقديم
هاك تشان! كم من الوقت يستمر الشوط الثاني؟
خمساً وأربعون دقيقة
يا إلهي
أول مرة أشاهد مباراة كرة قدم بدون أن أتناول الدجاج
أنطلب الآن؟
سيستغرق عقداً من الزمن ليصل
- من؟ - !طلبية الدجاج
لم أطلبه
اليس هذا البيت رقم 8؟
نحن 6
--لم نطلب
!لنأكل لنأكل هذه الطلبية
ماذا؟ ليست لنا
أوه يلا لنأكل
اليوم نستطيع فعل هذا
مرحباً
شكراً جزيلاً كم؟
تخلصوا من السلطة
!هيا, لنأكل
اللعب المنصف جيد ولكن !علينا الخداع في بعض الأحيان لنفوز
..دجاج هودوري
هذا المطعم الذي نطلب منه دائماً
سيتصلون بنا حين يعلمون
!لن نرد عليهم
....من المفترض أن يتصل فتى سيئول الآن
كم من الوقت بقي للمباراة؟
نحن في عداد الخاسرين
اليابان يبدل لاعبيه الآن
- أخرجوا واغنر من الملعب - نعم هذا صحيح
اليابان تخرج واغنر
وتدخل أكيتا بدلاً
لديهم أجنبي في فريق اليابان؟
كان من أمريكا ولكنه بدل جنسيته
أحسنت صنعاً يا سونغ جاي
أعطني المناديل
بقيت خمسة عشرة دقيقة؟
أعتقد أنا سنخسر
سونغ جاي اصبر لعشر دقائق
أوه, أوه, أوه
كدنا لعبة جيدة
- !سدد - !لا
!!سدد
ما كان هذا؟ هذه ليست مباراة بيسبول
بقيت ثماني دقائق
النهاية إنها النهاية !المباراة ستنتهي
أحسنت يا سونغ جاي
لا يوجد شيء لتقوله عن المباراة أصلاً
!قفوا جميعكم
لم نستطع أن نغير من سير اللعب
لنذهب يا هاك تشان
- سعدت بلقائكم - نراك لاحقاً
ماذا عنك يا سونغ جاي؟
دعه يبقى علي اعطاؤه المضرب
- سنذهب - باي
لنأكل الدجاج
لاحقاً
اللاعب كيم يتقدم الملعب
الآن سوه
أهناك فرصة لتسجيل هدف؟
الوسط ليي !تشوي يونغ سو يتقدم
!يسدد! جول
!!!جوووول
!هدف! هدف! هدف
!سونغ جاي !لقد تكلمت
!لا أريد المضرب !!!لقد سجلنا هدفاً لتونا
!حتى ولو!! سأعطيك إياها
أأنت جاد؟
بالمناسبة, زوجة المدرب أوه إيون مي أوه إيون مي وليست جاي إيون مي
المقدم سون بوم سو ولي كيم بوم سو
وواغنر من البرازيل !وليس أمريكا
!أوه عدت للضجة
!!جوووول
!جوول! جوول! جوول! جوول
عرفت عندها
عندما تحب شخصاً
لن تستطيع التوقف عن النظر إليه
لا مكسب من غير جهد
لن تحصل على ما تريد بوقوفك مكانك
لا مزيد من اللعب المنصف
ماذا فعلنا؟ !لا بد أنه محل الدجاج
!لا تردي
ألو؟
نعم. أنا آسف جداً
كان من المفترض أن نتحقق من الطلبية
أنا آسف جداً يا سيدي
ليس ذنب فتى التوصيل
إنه ذنبي أنا
أتفهم تماماً لم أنت غاضب
سأمر بالمحل لاحقاً
شكراً لتفهمك آسف جداً
صح. الصدق أفضل تأمين
يالك من شجاع يا يون جاي
!أجل! اللعب المنصف للفوز !ياله من شخص رائع
المعذرة. ألو؟
قلت هل يمكنني التحدث مع سونغ شيون؟
ألو؟ ألو؟
لا مزيد من اللعب المنصف
!لنذهب, لنذهب
سبتمبر 1992 بوسان
المباراة النهائية لنوارس بوسان
سيخيب أمله إن لم أذهب
!سئمت من البيسبول
!أكره البيسبول
سأذهب بعد المباراة مباشرة
لا, تعال معي الآن
!الجميع ذاهب سواك
لا أريد الذهاب وحدي !لنذهب معاً, أرجوك
أتعطيني هذه؟
لا. أنت تعلمين أن هذا آخر شيء أعطاني إياه أبي
بالطبع أعرف
سألتك لتعطيني إياه مرات عديدة
استمعي به في الباص
لا بد أنك متأسف
!واو. هذه أغنيتنا
عدني أنك ستعود !مباشرة
أعدك
نوارس بوسان دوري أبطال البيسبول 1992
أحسنت
!حبيبتي. إنه أنا! نعم
شكراً! الفضل يعود لك
ماذا؟
باص جنجو رقم 3 يصطدم بشاحنة وأسفر عنه موت خمس طلاب
...ابنتنا كيف يمكن أن يحدث هذا لسونغ جو؟
...كيف !سونغ جو
الضحايا: كيم هيون جين, جانغ ساي هيي سونغ سونغ جو, بارك جاي سانغ, ليي مين جي
لم لست بالخارج؟ !الناس يبحثون عنك
...تاي وونغ
...سونغ جو
سونغ جاي, إذهب إلى غرفة النوم
-!وهات المحفظة من هناك - حسناً
نقود, حسناً سأشتري للجميع العشاء
هذه غرفة أخت شيون الغرفة الرئيسة هناك
هناك؟ إذهبي أنت لإحضارها
!هاي
!تاي وونغ, هاي
!تاي وونغ
هلا, شيون
من أين أتيت؟
مشيت لأوصل يو جونغ البيت
لا تمش في هذا الوقت المتأخر
ماذا لو هرب أحدهم بعزيزتنا الصغيرة شيون؟
سمعت أنك عدت اليوم من سيئول؟
هل اشتريت هذا؟ أبإمكاني الاستماع إليه؟
أكيد
؟The Contact أليست الأغنية من
T_T ملاحظة: هاللقطة قوية يابت ذكريات مع السوني ووكمان
واو, إنها أفضل !من الووكمان بكثير
أيمكنك إعطائي إياها؟
ماذا؟
كم سأحب الاستماع لأغاني هـ.و.ت بهذه
أرجوك, أيمكنك إعطائي إياها؟
حسناً
حقاً ستعطيني إياها؟
!أوه أجل
سيئول 2012 تجمع طلاب كوانغ آن
!أجل, حصلت على مال يعادل ما أجنيه بأربعة أيام !رائع
!رائع! رائع
$_$ ملاحظة مترجم: سبحان الله مغير الأحوال! الطلاب صاروا أكبر من الأستاذ
- !وصلت - !مرحباً أستاذنا
!اجلسوا
يو جونغ! علينا الذهاب للتبضع
!ممتاز
هذا اللقاء على هذه الطاولة حبيبان أعلنا خطبتهما